Увлажнитель воздуха bork ошибка refill

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

В тех случаях, когда неисправны розетка,

Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

Не сгибайте, не тяните и не связывайте

Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

Если Вы не используете прибор длительное

Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

Используйте чистую водопроводную или

Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

Не наливайте воду температурой выше 40С,

При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

После этого через 3 секунды будет показан

Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

background image

21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае неполадок в работе увлажнителя, прежде чем обратиться в сервисный центр за технической поддержкой, проверьте следующее:

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует выходной воздуш-
ный поток и не происходит
выпуск пара.

Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку элек-
тросети.

Недостаточно воды в резервуаре. Проверьте, не горит
ли красный световой индикатор «REFILL»?

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

Налейте воду в резервуар.

Воздушный выходной поток
имеется, но выпуск пара не
происходит.

В резервуаре слишком много воды.

Влажность воздуха в помещении соответствует или
выше заданной влажности.

В резервуаре для воды присутствует чистящее сред-
ство

Снимите резервуар и слейте излишнюю воду.

Увлажнитель будет работать только в том случае, если
влажность воздуха в помещении ниже заданной.

Промойте устройство чистой водой в соответствии с
инструкциями по чистке, приведенными в данном руковод-
стве.

Не работает функция подогре-
ва воды.

Увлажнитель работает непродолжительное время.

Для подогрева воды необходимо некоторое время. Выпуск
теплого пара начинается не раньше, чем через 10 минут
после включения функции подогрева воды.

Недостаточное парообразова-
ние.

Вы используете слишком холодную воду.

Поверхность распылителя загрязнена.

Включите увлажнитель на максимальную мощность на
10 минут. После этого выпуск пара нормализуется.

Произведите чистку распылителя и резервуара в соответ-
ствии с инструкциями по чистке, приведенными в данном
руководстве.

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

6/25/08 1:47:32 PM

6/25/08 1:47:32 PM

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

В тех случаях, когда неисправны розетка,

Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

Не сгибайте, не тяните и не связывайте

Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

Если Вы не используете прибор длительное

Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

Используйте чистую водопроводную или

Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

Не наливайте воду температурой выше 40С,

При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

После этого через 3 секунды будет показан

Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

background image

21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае неполадок в работе увлажнителя, прежде чем обратиться в сервисный центр за технической поддержкой, проверьте следующее:

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует выходной воздуш-
ный поток и не происходит
выпуск пара.

Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку элек-
тросети.

Недостаточно воды в резервуаре. Проверьте, не горит
ли красный световой индикатор «REFILL»?

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

Налейте воду в резервуар.

Воздушный выходной поток
имеется, но выпуск пара не
происходит.

В резервуаре слишком много воды.

Влажность воздуха в помещении соответствует или
выше заданной влажности.

В резервуаре для воды присутствует чистящее сред-
ство

Снимите резервуар и слейте излишнюю воду.

Увлажнитель будет работать только в том случае, если
влажность воздуха в помещении ниже заданной.

Промойте устройство чистой водой в соответствии с
инструкциями по чистке, приведенными в данном руковод-
стве.

Не работает функция подогре-
ва воды.

Увлажнитель работает непродолжительное время.

Для подогрева воды необходимо некоторое время. Выпуск
теплого пара начинается не раньше, чем через 10 минут
после включения функции подогрева воды.

Недостаточное парообразова-
ние.

Вы используете слишком холодную воду.

Поверхность распылителя загрязнена.

Включите увлажнитель на максимальную мощность на
10 минут. После этого выпуск пара нормализуется.

Произведите чистку распылителя и резервуара в соответ-
ствии с инструкциями по чистке, приведенными в данном
руководстве.

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

6/25/08 1:47:32 PM

6/25/08 1:47:32 PM

background image

16

ИНДИКАЦИЯ

REFILL — предупреждение о недостаточном

количестве воды.

WARM — индикатор работы функции тепло-

го пара.

TIMER — заданное время работы.

C.TEMP — текущая температура.

D.HUMID — заданная влажность воздуха.

C.HUMID — текущая влажность воздуха.

CLEAN — предупреждение о необходимости

очистки увлажнителя воздуха.

TURBO — индикатор максимальной мощности

парообразования.

CO — индикатор непрерывного парообразова-

ния.

ЗАМОК РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

После установки резервуара для воды, в це-

лях безопасности и удобства переноски увлаж-

нителя воздуха, передвиньте фиксатор зам-

ка влево.

BORK — H700 — manual RU — 237×102.indd 16

13.04.2010 11:01:16

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

В тех случаях, когда неисправны розетка,

Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

Не сгибайте, не тяните и не связывайте

Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

Если Вы не используете прибор длительное

Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

Используйте чистую водопроводную или

Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

Не наливайте воду температурой выше 40С,

При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

После этого через 3 секунды будет показан

Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

background image

21

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае неполадок в работе увлажнителя, прежде чем обратиться в сервисный центр за технической поддержкой, проверьте следующее:

НЕПОЛАДКИ

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует выходной воздуш-
ный поток и не происходит
выпуск пара.

Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку элек-
тросети.

Недостаточно воды в резервуаре. Проверьте, не горит
ли красный световой индикатор «REFILL»?

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

Налейте воду в резервуар.

Воздушный выходной поток
имеется, но выпуск пара не
происходит.

В резервуаре слишком много воды.

Влажность воздуха в помещении соответствует или
выше заданной влажности.

В резервуаре для воды присутствует чистящее сред-
ство

Снимите резервуар и слейте излишнюю воду.

Увлажнитель будет работать только в том случае, если
влажность воздуха в помещении ниже заданной.

Промойте устройство чистой водой в соответствии с
инструкциями по чистке, приведенными в данном руковод-
стве.

Не работает функция подогре-
ва воды.

Увлажнитель работает непродолжительное время.

Для подогрева воды необходимо некоторое время. Выпуск
теплого пара начинается не раньше, чем через 10 минут
после включения функции подогрева воды.

Недостаточное парообразова-
ние.

Вы используете слишком холодную воду.

Поверхность распылителя загрязнена.

Включите увлажнитель на максимальную мощность на
10 минут. После этого выпуск пара нормализуется.

Произведите чистку распылителя и резервуара в соответ-
ствии с инструкциями по чистке, приведенными в данном
руководстве.

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21

6/25/08 1:47:32 PM

6/25/08 1:47:32 PM

background image

16

ИНДИКАЦИЯ

REFILL — предупреждение о недостаточном

количестве воды.

WARM — индикатор работы функции тепло-

го пара.

TIMER — заданное время работы.

C.TEMP — текущая температура.

D.HUMID — заданная влажность воздуха.

C.HUMID — текущая влажность воздуха.

CLEAN — предупреждение о необходимости

очистки увлажнителя воздуха.

TURBO — индикатор максимальной мощности

парообразования.

CO — индикатор непрерывного парообразова-

ния.

ЗАМОК РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

После установки резервуара для воды, в це-

лях безопасности и удобства переноски увлаж-

нителя воздуха, передвиньте фиксатор зам-

ка влево.

BORK — H700 — manual RU — 237×102.indd 16

13.04.2010 11:01:16

Характеристики, спецификации

Инд. выбранной мощности:

Да

Индикация режима работы:

Да

Инд. заданной влажности:

Да

Инд. влажности в помещении:

Да

Материал изготовления корпуса:

пластик

Наим. фильтр предварит. очистки:

AS WIN 1755 F

Фильтр предварит. очистки:

Да

Тип воздухоувлажнителя:

ультразвуковой

Макс. производительность:

550 г/ч

Рек. площадь помещения (в 2.6 м):

до 35 кв. м

Тип управления:

электронный

Ультразвук. распыление воды:

Да

Регул. влажности воздуха:

Да

Потребляемая мощность:

120 Вт

Инструкция к Увлажнителю Воздуха Bork HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

В тех случаях, когда неисправны розетка,

Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

Не сгибайте, не тяните и не связывайте

Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

Если Вы не используете прибор длительное

Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

Используйте чистую водопроводную или

Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

Не наливайте воду температурой выше 40С,

При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

После этого через 3 секунды будет показан

Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

Аннотации для Увлажнителя Воздуха Bork HF SUL 1755 SI в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Видео Увлажнитель воздуха не выдаёт пар (автор: Я НЕ МАСТЕР)08:35

Увлажнитель воздуха не выдаёт пар

Видео BORK H500, H501, BORK H700, H710: как поправить поплавок в увлажнителе - видео инструкция (автор: BORK)00:43

BORK H500, H501, BORK H700, H710: как поправить поплавок в увлажнителе — видео инструкция

Видео Ремонт увлажнителя BORK (не включается, сгорел трансформатор). Как купить увлажнитель за 500 рублей. (автор: Арсений Пышкин)07:30

Ремонт увлажнителя BORK (не включается, сгорел трансформатор). Как купить увлажнитель за 500 рублей.

Видео Ремонт увлажнителей воздуха BORK HF SUL 5555 WT (автор: Mixa007Master)07:21

Ремонт увлажнителей воздуха BORK HF SUL 5555 WT

Видео Ремонт увлажнителя BORK H700 (автор: Aleksey Artemov)05:43

Ремонт увлажнителя BORK H700

Видео Ремонт ультразвуковой увлажнитель BORK H501 HF SUL 5555 Ultrasonic Humidifier (автор: Mixa007Master)02:46

Ремонт ультразвуковой увлажнитель BORK H501 HF SUL 5555 Ultrasonic Humidifier

Видео ТОП 5 ЛУЧШИХ УЛЬТРАЗВУКОВЫХ УВЛАЖНИТЕЛЕЙ ВОЗДУХА (автор: AvA)07:21

ТОП 5 ЛУЧШИХ УЛЬТРАЗВУКОВЫХ УВЛАЖНИТЕЛЕЙ ВОЗДУХА

Видео Выбираем воздухоочиститель (автор: MyNastroenie)02:35

Выбираем воздухоочиститель

ВЫСОКАЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ

4 РЕЖИМА РАБОТЫ, ВКЛЮЧАЯ РЕЖИМ SPA

И РЕЖИМ «ДЕТСКАЯ КОМНАТА»

ИОННЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИИ ВОДЫ

ТЕХНОЛОГИЯ NATURAL SHIELD™ — ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

ВОЗДУХА

АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

NANO SILVER

ФУНКЦИЯ «ТЕПЛЫЙ ПАР»

ИНДИКАЦИЯ НЕОБХОДИМОСТИ ОЧИСТКИ

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

H501

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 9

13.04.2010 11:01:49

Увлажнитель воздуха, H501, Руководство по эксплуатации

10

ЧЕТЫРЕ РЕЖИМА РАБОТЫ

Режим AUTO — автоматический режим предназначен для поддержания

желаемого уровня влажности.

Режим SLEEP — ночной режим, при его использовании дисплей работает

на половину яркости, уровень шума снижается на 50%.

Режим SPA — создает благоприятное воздействие на кожу и организм

в целом, делает увлажнение более комфортным, распыляя подогретую

воду, снижая уровень шума.

Режим BABY (Детская комната) — постепенно набирает необходимую

влажность оптимальную для ребенка до заданного значения 55%

и подддерживает ее постоянной.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 10

13.04.2010 11:01:49

Четыре режима работы

11

ИОННЫЙ ФИЛЬТР ДЛЯ

ДЕМИНЕРАЛИЗАЦИИ ВОДЫ

Ионная смола, находящаяся внутри картриджа, эффективно смягчает

воду, поглощая неорганические примеси, содержащиеся в воде — соли

магния, кальция и т.п.

Замену ионного фильтра рекомендуется производить каждые

3–4 месяца (до 80-ти заполнений резервуара для воды).

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 11

13.04.2010 11:01:49

Ионный фильтр для деминерализации воды

12

ТЕХНОЛОГИЯ NATURAL SHIELD™ —

ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ

ВОЗДУХА

Технология NATURAL SHIELD™ основана на действии фитонцидов —

биологически активных веществ растительного происхождения,

предотвращающих рост и развитие болезнетворных бактерий

и микроскопических грибков.

Установите картридж NATURAL SHIELD™ в заднюю часть базы увлаж-

нителя воздуха и отрегулируйте интенсивность испарения фитонцидов

с помощью переключателя на крышке. Инструкцию по установке смо-

трите на упаковке картриджа.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 12

13.04.2010 11:01:49

ТЕХНОЛОГИЯ NATURAL SHIELD...

АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ NANO…

Страница 15

  • Изображение
  • Текст

13

АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ

РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

NANO SILVER

Внутренняя поверхность резервуара для воды покрыта нано-частицами

серебра, оказывающими антисептическое действие и эффективно

очищающими воду от вредных бактерий и микробов.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 13

13.04.2010 11:01:49

АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЕ ПОКРЫТИЕ РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ NANO...

14

ФУНКЦИЯ «ТЕПЛЫЙ ПАР»

Перед поступлением в камеру парообразования вода нагревается

до 80 °С, за счет чего происходит ее стерилизация. Температура

исходящего пара при этом составляет 40–45 °C.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 14

13.04.2010 11:01:50

Функция «теплый пар

15

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ПИТАНИЕ — кнопка включения/выключения.

РЕЖИМ — кнопка выбора режима работы.

ТАЙМЕР — кнопка установки времени работы

от 1–9 часов или непрерывного парообразова-

ния «CO».

ПАР — кнопка выбора уровня мощности пароо-

бразования.

ВЛАЖНОСТЬ — кнопка выбора уровня влажно-

сти от 40–75% или непрерывного парообразо-

вания «CO».

Примечание. Заданная влажность в помеще-

нии поддерживается автоматически.

ТЕПЛЫЙ ПАР — кнопка выбора функции тепло-

го пара.

Примечание. Распыление теплого пара с тем-

пературой 40–45° начнется через 20 минут

после активации этой функции.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 15

13.04.2010 11:01:50

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПИТАНИЕ...

предупреждение о недостаточном количестве воды. CO…

Страница 18

  • Изображение
  • Текст

16

ИНДИКАЦИЯ

REFILL — предупреждение о недостаточном

количестве воды.

CO — индикатор непрерывного парообразова-

ния.

WARM — индикатор работы функции тепло-

го пара.

HUMIDITY — заданная влажность воздуха.

SETTINGS — текущая влажность воздуха.

FILTER — предупреждение о необходимости

очистки увлажнителя воздуха.

TIMER — заданное время работы.

ЗАМОК РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

После установки резервуара для воды, в целях

безопасности и удобства переноски увлажни-

теля воздуха, установите фиксатор замка вер-

тикально.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 16

13.04.2010 11:01:50

предупреждение о недостаточном количестве воды. CO...

17

Замок
резервуара
для воды

Катридж
NATURAL SHIELD/
Воздушный фильтр

Резервуар
для воды

Ручка для
переноски

Фильтр
исходящего
пара

Ионный
фильтр

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 17

13.04.2010 11:01:50

Замок резервуара для...

18

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Позаботьтесь о сохранности настоящего ру-

ководства по эксплуатации.

• Устанавливайте увлажнитель воздуха только

на сухую ровную поверхность.

• При обнаружении повреждений любого рода

немедленно прекратите использование

увлажнителя воздуха и передайте его в бли-

жайший сервисный центр для тестирования,

замены или ремонта.

• Увлажнитель воздуха не предназначен для

использования детьми без надлежащего

присмотра.

• Во избежании появления белого налета, не-

обходимо использовать воду, жесткость ко-

торой не превышает 5,4 мг-экв/л. Рекоменду-

ем использовать очищенную или дистилли-

рованную воду.

• Не наливайте горячую/холодную воду в ре-

зервуар для воды (температура воды должна

быть в диапазоне 19–30°С). Не добавляйте в

воду ароматические вещества.

• Не наклоняйте и не переворачивайте увлаж-

нитель воздуха во время работы.

• Не эксплуатируйте увлажнитель воздуха в

непосредственной близости от нагреватель-

ных приборов и других источников тепла.

• Минимальное расстояние от увлажнителя

воздуха до стены должно составлять не ме-

нее 10 см, не менее 1 метра до потолка, не

менее 50 см от пола.

• Во избежание поражения электрическим то-

ком не наливайте воду в резервуар после

подключения увлажнителя воздуха к элект-

ро сети.

• Не погружайте базу увлажнителя воздуха

и сетевой шнур в воду.

• В целях безопасности все работы по ремонту

и обслуживанию увлажнителя воздуха, кро-

ме замены фильтра и чистки увлажнителя

воздуха, должны выполняться только пред-

ставителями уполномоченных авторизован-

ных сервисных центров компании BORK.

BORK — H501 — manual RU — 237×102.indd 18

13.04.2010 11:01:51

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ...

Комментарии

Характеристики, спецификации

Инд. выбранной мощности:

Да

Индикация режима работы:

Да

Инд. заданной влажности:

Да

Инд. влажности в помещении:

Да

Материал изготовления корпуса:

пластик

Наим. фильтр предварит. очистки:

AS WIN 1755 F

Фильтр предварит. очистки:

Да

Тип воздухоувлажнителя:

ультразвуковой

Макс. производительность:

550 г/ч

Рек. площадь помещения (в 2.6 м):

до 35 кв. м

Тип управления:

электронный

Ультразвук. распыление воды:

Да

Регул. влажности воздуха:

Да

Потребляемая мощность:

120 Вт

Инструкция к Увлажнителю Воздуха Bork HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1BORK — HF SUL 1755 SI — manual R1 1 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2BORK — HF SUL 1755 SI — manual R2 2 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

7

Комплектация

8

Описание прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание

3

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3BORK — HF SUL 1755 SI — manual R3 3 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха BORK HF SUL 1755 SI

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4BORK — HF SUL 1755 SI — manual R4 4 08.08.2006 13:22:5208.08.2006 13:22:52

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Уважаемый покупатель! Поздравляем Вас

В противном случае может быть причинен

Используйте только одну розетку с номиналом

с приобретением нового увлажнителя воздуха.

вред Вашему здоровью.

выше 7 А. Использование одной розетки для

При правильном обращении он прослужит Вам

Убедитесь, что крышка бака для воды плотно

нескольких приборов одновременно может

долгие годы. Перед его использованием вни-

закручена. Не наливайте слишком много

послужить причиной возгорания. Используйте

мательно изучите данную Инструкцию. Здесь

воды в бак и не наливайте воду в отверстие

удлинитель с номиналом выше 7 А.

Вы найдете много полезных советов по пра-

для выхода воздуха на базе увлажнителя. В

Не ставьте тяжелые предметы на шнур при-

вильной эксплуатации Вашего увлажнителя

противном случае Вас может ударить элект-

бора. Это может привести к возгоранию, Вас

воздуха и по уходу за ним. Простые и не обре-

рическим током.

может ударить электрическим током.

менительные профилактические меры сберегут

В тех случаях, когда неисправны розетка,

Не устанавливайте увлажнитель рядом с

Вам время и деньги в течении всего срока

шнур или штепсель питания, не эксплуати-

нагревательными приборами и избегайте

службы увлажнителя воздуха. Позаботьтесь о

руйте прибор. В противном случае это

попадания прямых солнечных лучей на при-

сохранности настоящей «Инструкции» и, если

может привести к короткому замыканию,

бор. В противном случае, это может привес-

увлажнитель воздуха перейдет к другому хозя-

возгоранию, Вас может ударить электричес-

ти к возгоранию или повреждению прибора.

ину, передайте ее вместе с прибором.

ким током. Если штепсель поврежден, обра-

Не разбирайте и не чините прибор самосто-

титесь в сервисный

ятельно. В противном случае, это может

Перед тем, как собираетесь мыть прибор,

Не наклоняйте и не переворачивайте корпус

привести к возгоранию, травмам, Вас может

убедитесь, что штепсель питания вынут из

прибора. В противном случае может быть

ударить электрическим током. Если в работе

розетки. Не трогайте штепсель прибора

поврежден ультразвуковой распылитель.

прибора есть неполадки, обратитесь в сер-

мокрыми руками. В противном случае Вас

Не подносите руки к выпускному отверстию

висный центр.

может ударить электрическим током.

бака для воды во время выхода пара.

Не сгибайте, не тяните и не связывайте

Не закрывайте выпускное отверстие увлаж-

Держите увлажнитель в недоступных для

электрический шнур. Это может привести к

нителя и не вдыхайте выпускаемый пар.

детей местах.

короткому замыканию,Вас может ударить

Не переносите увлажнитель во время его

электрическим током. Перед включением

работы. В противном случае это может при-

прибора убедитесь, что штепсель питания

ОСТОРОЖНО!

вести к травмам, Вас может ударить электри-

Очищайте штепсель от пыли и других

Означает, что действие, которое описыва-

ческим током.

загрязнений. Грязный штепсель может при-

ется в соответствующем пункте инструк-

Не используйте поврежденный бак для

вести к возгоранию, Вас может ударить

ции, может привести к летальному исходу

воды. Это может вызвать поломку прибора.

электрическим током.

или серьезным травмам.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5BORK — HF SUL 1755 SI — manual R5 5 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Не роняйте бак для воды во время очистки

СЛЕДУЮЩЕЕ МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ:

ВНИМАНИЕ!

или переноски. В противном случае бак для

Появление неприятного запаха.

Означает, что действие, которое

воды может быть поврежден.

Источником запаха может служить хлориро-

описывается в соответствующем пункте

Для того чтобы залить воду в бак, пожалуйс-

ванная вода. Используйте только очищен-

инструкции, может привести к травмам

та, снимайте его с базы увлажнителя. Пере-

ную воду.

или причинению материального ущерба.

носите прибор, придерживая его с двух сто-

Выпуск пара не производится или очень

рон.

слабый. Если вода холодная или уровень

Используйте розетки с напряжением 220 В

воды превышает допустимый, то это может

Не используйте прибор в холодном помеще-

АС. В противном случае возможно возгора-

послужить причиной сбоев в работе увлаж-

нии, где вода может замерзнуть. Это может

ние прибора, Вас может ударить электричес-

нителя. Налейте воду комнатной температу-

привести к поломке прибора.

ким током.

ры и поставьте прибор работать на полную

Если Вы не используете прибор длительное

Если прибор работает на полу, то на полу

мощность на 10-15 минут, после этого

время, то не забудьте выключить его из

может скапливаться конденсат. В этом слу-

выпуск пара будет осуществляться в нор-

розетки и слить воду из бака.

чае установите выпуск пара на минималь-

мальном режиме.

Устанавливайте прибор на ровной устойчи-

ный уровень.

Не происходит выпуска пара после очистки

вой поверхности. В случае если прибор

Сохраняйте дистанцию в 50 см от пола

прибора. Причиной может являться то, что

находится на наклонной поверхности, может

Сохраняйте дистанцию в 100 см от потолка.

остались остатки чистящего средства на уль-

разлиться вода из бака или это будет пре-

Сохраняйте дистанцию в 10 см от стены

тразвуковом распылителе или в резервуаре

пятствовать нормальному выпуску пара.

Не помещайте инородные предметы в бак

для воды. Прочистите прибор снова.

Не устанавливайте прибор в тех местах, где

для воды или во внутреннюю часть базы

пар, выпускаемый прибором, может достичь

увлажнителя. Это может вызвать сбои в

потолка, стен, мебели, телевизора, газовой

работе ультразвукового распылителя или

плиты. В противном случае на мебели может

других частей прибора.

образоваться белый налет. Прямое попада-

Не перекрывайте выпускное отверстие. Это

ние распыляемого тумана на электрические

может вызвать сбои в работе увлажнителя.

приборы, может привести к их выходу из

строя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6BORK — HF SUL 1755 SI — manual R6 6 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение в сети: АС 220 В/50 ГЦ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Мощность: Холодный пар: 40 Вт, 0,2 А

Увлажнитель воздуха 1

ном «О защите прав потребителей»

Горячий пар: 140 Вт, 0,6 А

Инструкция по эксплуатации 1

Установленный производителем в соответс-

Максимальное распыление: 550 см3/час

твии с п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О за-

Гарантийный талон 1

Автоматический контроль: Индикатор

щите прав потребителей» срок службы для

за уровнем увлажнения увлажнения

данного изделия равен 7 годам с даты изготов-

ления при условии, что изделие используется

Вместительность бака для воды: 5,2 литров

в строгом соответствии с настоящей инструк-

цией по эксплуатации и применяемыми техни-

Размеры прибора (мм): 195*335*295

ческими стандартами.

(ширина/длина/высота)

Вес 3,8 кг

Срок службы прибора 5 лет

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без

дополнительного уведомления об этих

изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7BORK — HF SUL 1755 SI — manual R7 7 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Удобная транспортировка.

Контроль объема выпускаемого пара.

ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ФУНКЦИИ

Данная модель увлажнителя сделана макси-

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

Ионный фильтр

мально удобной для переноски и транспорти-

го пара в зависимости от размеров помеще-

Ионный фильтр очищает воду от таких включе-

ровки.

ния.

ний, как магний, кальций и других, в результате

чего при работе увлажнителя используется

Функция «Теплый пар»

Индикатор порожнего состояния бака.

вода лучшего качества. * Рекомендуется

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

использовать очищенную воду.

теплого пара, в увлажнителе происходит сте-

звучит предупреждающая мелодия и на дисп-

рилизация воды при 80С. Температура выпус-

лее загорится слово «REFILL»

Бак для воды.

каемого пара после 10 минут работы увлажни-

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

теля составляет 40-45С.

Индикация очистки прибора.

щее серебро, предотвращает рост числа мик-

В случае если прибор необходимо почистить,

робов и бактерий в воде.

Автоматический контроль уровня влажности

то прозвучит предупреждающий сигнал и на

и ночной режим.

дисплее загорится слово «FILTER».

Увлажнитель оснащен фильтром

При работе в автоматическом режиме увлаж-

распыляемого тумана.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

Специальный фильтр блокирует крупные капли

щения уровень влажности. При использовании

воды и пропускает только самые мелкие, таким

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

образом, сокращается расход воды, и эффек-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

тивность увлажнения повышается.

глаза; шумность работы увлажнителя снижает-

ся на 50%.

Прозрачный бак для воды.

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8BORK — HF SUL 1755 SI — manual R8 8 08.08.2006 13:22:5308.08.2006 13:22:53

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Выпускное отверстие

Верхнее выпускное отверстие

Поверните верхнее отверстия распылителя для

Нижнее выпускное отверстие

выбора необходимого направления распыления

пара.

Верхнее отверстие имеет два положения верхнее

и нижее.

Фильтр распыляемого тумана

Не направляйте распыляемый пар на электронные

Специальный фильтр блокирует крупные капли

устройства, мебель или людей.

воды и пропускает только самые мелкие, таким

Очищайте их 2-3 раза в неделю.

образом, сокращается расход воды, и эффективность

При включении увлажнителя возможно

увлажнения повышается.

проникновения пара в соединении между верхней

и нижней частью распылителя, после нескольких

Индикатор порожнего состояния бака

минут работы это исчезнет.

Увлажнитель останавливает свою работу, когда

количество воды в баке становится ниже

Бак для воды

критического значения.

Резервуар для воды

Ионный фильтр

Не включайте прибор, если резервуар для воды пуст.

Крышка бака для воды

Плотно закручивайте крышку бака для того, чтобы

Ультразвуковой распылитель

вода не вытекала из него. Плотно закручивайте

Устройство дпя распыления воды.

крышку бака для того, чтобы вода не вытекала

из него.

Отверстие для выхода воздуха

Следите за тем, чтобы в отверстие для выхода

Специальная чистящая кисточка

воздуха не попадала вода, особенно во время

Чистите ультразвуковой распылитель с помощью

очистки прибора.

специальной чистящей кисточки.

Штепсель

Замок

Устройство для снятия бака для воды с базы прибора.

Панель управления

База увлажнителя

Воздушный фильтр

Следите за тем, чтобы вода не попадала

Очищает воздух, забираемый в увлажнтель, от пыли.

внутрь базы увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра,

потяните его на себя.

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9BORK — HF SUL 1755 SI — manual R9 9 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

Эксплуатация

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10BORK — HF SUL 1755 SI — manual R10 10 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Откройте крышку бака для воды

Плотно закрутите крышку бака для воды,

ВНИМАНИЕ!

и налейте воду.

чтобы вода не вытекала из под крышки.

Не наливайте воду в базу увлажнителя

Используйте чистую водопроводную или

Установите бак на базу увлажнителя, как

после того, как Вы включили прибор в

специально очищенную воду.

показано на рисунке.

розетку. В противном случае Вас может

Не наливайте воду температурой выше 40С,

При установке бака для воды на базу следи-

ударить электрическим током. Будьте

содержащую химические или ароматические

те, чтобы вода из бака не протекала, и бак

осторожны с баком для воды, чтобы не

вещества.

для воды был надежно и правильно уста-

повредить его.

новлен на базе.

Вставьте штепсель в розетку.

Снимите бак для воды.

Перед снятием бака для воды, откройте замок,

как показано на рисунке.

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

11

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11BORK — HF SUL 1755 SI — manual R11 11 08.08.2006 13:22:5408.08.2006 13:22:54

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

«Таймер»

Вы можете установить желаемое время

работы увлажнителя. При этом на дисплее

HUMIDITY

SETTING

отобразится слово «TIMER», время работы

REFILL

увлажнителя в диапазоне 1-9 часов или

режим ручной (при этом на дисплее заго-

TIMER

рятся еще слова CON. OP и прибор будет

работать до тех пор, пока Вы его сами не

AUTO FILTER SLEEP CON.OP

выключите).

«Теплый пар»

Вы можете выбрать режим теплого или

холодного пара (в случае выбора режима

теплого пара на д,исплее отобразится слово

«WARM»).

«Авто/ночной режим»

• Вы можете выбрать режим автоматической

работы увлажнителя в дневное и ночное

Дисплей, показывающий желаемый

«Питание»

время(при этом на дисплее будут отобра-

уровень увлажнения/уровень -увлажнения

Используется для включения и выключения

жаться слова «AUTO, SLEEP, NONE»).

в данный момент/время работы

прибора.

Нажмите кнопку «Влажность» 1 раз для

Держите кнопку «Питание» нажатой более

установки желаемого уровня увлажнения.

2 секунд, если вы хотите отменить функцию

(при этом на дисплее отобразится слово

индикации очистки прибора.

Нажмите кнопку «Питание»

«HUMIDITY», а во время установки уровня

«Пар»

Выберите один из высвечивающихся на дисп-

влажности будет гореть слово «SETTING»

Вы можете выбрать один из 3 уровней объ-

лее режимов работы: MODE для автоматичес-

Нажмите кнопку «ТАЙМЕР» для установки

ема выпускаемго пара.

кого режима, СО для режима с ручной настрой-

времени работы. (при этом на дисплее отоб-

кой (в случае выбора режима СО на дисплее

разится слово «TIMER»)

«Влажность»

загорятся слова CON. OP.) ON для режима теп-

После этого через 3 секунды будет показан

Вы можете выбирать желаемый уровень

лого пара. На дисплее также будет показан

текущий уровень увлажнения воздуха.

увлажнения в диапазоне от 40 до 75%. Во

текущий уровень увлажнения воздуха.

время установки уровня влажности на дисп-

лее будет гореть слово «SETTING».

12

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12BORK — HF SUL 1755 SI — manual R12 12 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Выберете желаемый уровень увлажнения

Выберете желаемый объем пара с помощью

автоматически, функция теплого пара в режи-

воздуха с помощью кнопки «Влажность»

кнопки «Пар»

ме ON, таймер в режиме СО)

Нажимая кнопку «Влажность», Вы можете

При нажатии кнопки «Пар» на дисплее высве-

SLEEP автоматически поддерживается опти-

выбрать желаемый уровень увлажнения (при

чиваются уровни выпускаемого объема пара в

мальный уровень увлажнения воздуха для сна

этом на дисплее отобразится слово

следующем порядке: 3-й, 1-й, 2-й.

(объем пара и уровень увлажнения воздуха

«HUMIDITY», а во время установки уровня

При режиме автоматической работы подде-

контролируется автоматически, функция теп-

влажности будет гореть слово «SETTING»).

рживается оптимальный объем пара с учетом

лого пара в режиме ON, таймер в режиме СО)

Уровни будут высвечиваться на дисплее в сле-

температуры и текущего уровня увлажнения

дующем порядке: 60->65->70->75->СО->40->

При установке ночного режима, яркость дисп-

воздуха

45->50->55

лея понижается; шумность работы увлажните-

ля снижается на 50% .

Увлажнитель начинает работу в случае, если

Выберете функцию теплого пара с помощью

текущий уровень увлажнения начинает отлича-

кнопки «Теплый пар»

NONE первоначально желаемый уровень

ется от желаемого больше, чем на 3%.

При нажатии кнопки «Теплый пар» Вы можете

увлажнения установлен на уровне 60%, таймер

менять режимы работы с теплого пара на

на СО, объем пара на третьем уровне. Уровень

При режиме автоматической работы подде-

холодный и наоборот.

увлажнения, таймер, объем пара могут быть

рживается оптимальный желаемый уровень

переустановлены вручную.

увлажнения с учетом температуры и текущего

Если Вы выбрали режим теплого пара, то на

уровня увлажнения воздуха.

дисплее отобразится слово «WARM» и увлаж-

Индикатор порожнего состояния бака

нитель начинает выпускать теплый пар через

(REFILL).

Выберете желаемое время работы

10-15 минут работы.

Если на дисплее загорится слово «REFILL» и

увлажнителя с помощью кнопки «Таймер»

Температура выпускаемого пара составляет

Вы услышите мелодию предупреждения,

Нажимайте на кнопку «Таймер» для выбора

40-45°С

налейте воду в бак и включите прибор снова.

нужного Вам времени работы прибора (при

этом на дисплее отобразится слово «TIMER»).

Время работы высвечивается на дисплее от 1

Нажмите кнопку «авто/ночной режим»

Индикация очистки прибора (FILTER).

до 9 часов и режима СО.

Нажимая кнопку «авто/ночной режим», Вы

После использования прибора в течение 1.5

можете выбрать один из следующих режимов:

месяцев на дисплее загорится слово «FILTER»

Режим СО. означает, что прибор будет работать

AUTO->SLEEP->NONE.

и включится сигнализация о необходимой

до тех пор, пока Вы сами его не выключите.

очистке прибора. Выключите прибор, почисти-

AUTO: поддержание оптимального уровня

те его согласно инструкциям по чистке прибо-

Все функции прибора отключаются, когда вре-

увлажнения с учетом температуры и текущего

ра, затем нажмите на кнопку «Питание» в тече-

мя работы увлажнителя заканчивается.

уровня увлажнения воздуха (объем пара и

ние 2 секунд.

уровень увлажнения воздуха контролируется

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

13

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13BORK — HF SUL 1755 SI — manual R13 13 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

Ионный фильтр

воды

Закрутить

Открутить

Крышка бака

для воды

2 см.

Бак

для воды

Не наливайте воду выше максимального уров-

Как чистить фильтр

ВНИМАНИЕ!

ня воды (2 см. от горловины бака).

1 Снимите фильтр, опустите его в раствор

Ионный фильтр воды необходимо

соленой воды и хорошо его прополощите

Если при первом использовании вы заметите

регулярно менять.

(30 секунд), при этом зерна фильтрующего

зерна фильтрующего элемента на фильтре или

элемента очистятся.

Фильтр очищает воду от магния и кальция, а

крышке бака для воды, хорошо промойте их.

2 Тщательно промойте фильтр под проточной

также других примесей, которые делают воду

Не разбирайте фильтр и не давайте его детям!

водой, чтобы убрать остатки соли.

жесткой.

Если после очистки фильтра, зерна фильтрую-

Процесс фильтрации воды занимает от 20

щего элемента останутся на его поверхности,

секунд до 5 минут, в зависимости от объема

смойте их под проточной водой.

воды в баке.

Осторожно обращайтесь с фильтром при его

ПРИМЕЧАНИЕ

Рекомендуется проводить замену фильтра или

чистке, чтобы не повредить его.

Фильтр можно очищать не более 3-х

его очистку после 30 заправок водой (1 месяц

раз; концентрация раствора соли—

ежедневного использования).

Для покупки фильтра, свяжитесь с ближайшим

2 столовых ложки на 1 литр воды.

дилером или сервисным центром.

14

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14BORK — HF SUL 1755 SI — manual R14 14 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Протрите внутреннюю поверхность базы

Меняйте воду каждый раз полностью.

Если Вы не пользуетесь прибором долгое вре-

увлажнителя и промойте бак для воды после

мя, то храните прибор в коробке в сухом тем-

Следите, чтобы внутренняя поверхность прибо-

смены воды в нем.

ном месте.

ра была сухой.

Не используйте химические вещества или

моющие средства.

ВНИМАНИЕ!

Если Вы хотите, чтобы Ваш прибор

работал долго, то следите за тем, чтобы

ультразвуковой распылитель был сухой

и чистый, когда Вы долгое время не

пользуетесь прибором.

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

15

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15BORK — HF SUL 1755 SI — manual R15 15 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

Обслуживание

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16BORK — HF SUL 1755 SI — manual R16 16 08.08.2006 13:22:5508.08.2006 13:22:55

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Ультразвуковой

распылитель

Чистящая кисточка

ВНУТРЕННЯЯ ЧАСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

чистящей кисточки. Протрите вышеупомянутую

ПОВЕРХНОСТЬ БАЗЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Не переворачивайте и не трясите увлажнитель

часть прибора с помощью влажной салфетки.

Протирайте поверхность мягкой салфеткой.

с водой, так как вода может попасть во внутрь

Если поверхность сильно загрязнена, то очи-

базы увлажнителя и повредить прибор или

УЛЬТРАЗВУКОВОЙ РАСПЫЛИТЕЛЬ

щайте ее с помощью мягкого моющего средс-

привести к короткому замыканию. Чистите

Если на поверхности ультразвукового распыли-

тва.

базу увлажнителя с помощью специальной

теля находятся инородные частицы, то могут

Не используйте бензин, спирт или химические

произойти сбои в работе прибора.

вещества. Они могут повредить поверхность

ОСТОРОЖНО!

При очистке ультразвукового распылителя

прибора.

Во время очистки прибора внимательно

пользуйтесь специальной чистящей кисточкой.

следите за тем, чтобы вода не попадала

Не пользуйтесь для очистки распылителями

Если объем выпускаемого пара резко умень-

воды.

внутрь базы прибора. В противном случае

Вас может ударить электрическим током.

шился, то обратитесь в сервисную службу.

Внимательно следите за тем, чтобы

(распылитель — быстро изнашиваемая часть

прибор был выключен из сети перед его

прибора) Стандартное время работы ультра-

очисткой.

звукового распылителя 8000 часов.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

17

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17BORK — HF SUL 1755 SI — manual R17 17 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не происходит выпуск пара и выпуск воды. Вставлен ли штепсель в розетку?

Вставьте штепсель в розетку.

Не горит ли лампочка «пустой бак»?

Налейте воду в бак для воды.

Пар выпускается, но не происходит распы-

Не слишком ли много воды в баке?

Смените место установки устройства или уберите

ления.

препятствия.

Не совпадает ли желаемый уровень увлажнения

Увеличьте желаемый уровень увлажнения по

с текущим, не находится ли желаемый уровень

сравнению с текущим. Только в этом случае

увлажнения на слишком низком уровне?

будет происходит распыление пара.

Не обнаружили ли Вы остатки моющих средств,

Промойте еще раз прибор чистой водой.

мыла на внутренних частях прибора во время

очистки?

Не работает функция «теплый пар». Прибор работает долгое время? Вода нагревается примерно через 10 минут

Если слишком низкий уровень распыления

Не слишком ли низкая температура воды?

Если температура воды слишком низкая, то уро-

пара.

вень объема распыления будет на максимуме

около 10 минут.

Не засорена ли поверхность ультразвукового

Почистите поверхность ультразвукового распы-

распылителя?

лителя и резервуара для воды

ВНИМАНИЕ! Если неисправности не соответствуют приведенным в таблице или не решаются вышеперечисленными способами, обратитесь в

авторизированный сервисный центр. Не разбирайте устройство самостоятельно, а также не пытайтесь чинить или реструктурировать

устройство.

18

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18BORK — HF SUL 1755 SI — manual R18 18 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

19

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19BORK — HF SUL 1755 SI — manual R19 19 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20BORK — HF SUL 1755 SI — manual R20 20 08.08.2006 13:22:5608.08.2006 13:22:56

Аннотации для Увлажнителя Воздуха Bork HF SUL 1755 SI в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Характеристики, спецификации

Краткое описание:

ультразвуковой;электронный

Вид гарантии:

гарантийный талон

Тип воздухоувлажнителя:

ультразвуковой

Макс. производительность (л/ч):

0.6

Рек. площадь помещения (в 2.6 м):

до 70 кв. м

Тип управления:

электронный

Макс. температура воды:

80 *С

Фильтр предварит. очистки:

Да

Светящиеся символы дисплея:

Да

Индикация режима работы:

Да

Потребляемая мощность:

120 Вт

Ионизирующ. сереб. стержень:

Да

Инструкция к Увлажнителю Воздуха Bork HFSUL 6060 BK

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 1BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 1 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

УВЛАЖНИТЕЛЬ ВОЗДУХА

BORK HF SUL 6060 BK

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 2BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 2 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

СОДЕРЖАНИЕ

5

Меры безопасности, рекомендуемые компанией BORK

7

Технические характеристики

8

Функциональные особенности

9

Устройство прибора

10

Эксплуатация

16

Обслуживание, чистка и хранение

19

Устранение неисправностей

3

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 3BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 3 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

Поздравляем

с приобретением нового увлажнителя воздуха HF SUL 6060 BK

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 4BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 4 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ МЫ ЗАБОТИМСЯ О БЕЗОПАСНОСТИ

Компания BORK уделяет большое внимание технике безопасности. При разработке и производстве наших изделий мы стремимся сделать безопасным

пользование ими. Кроме того, мы просим Вас соблюдать обычные меры безопасности при работе с электроприборами и выполнять следующие меры

предосторожности:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УВЛАЖНИТЕЛЯ ВОЗДУХА И ДРУГИХ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ

Перед началом использования устройства

поверхности. Устанавливайте увлажнитель

Не устанавливайте увлажнитель вплотную к

внимательно прочитайте и сохраните эту

в местах, недоступных для детей. Не допу-

стене. Минимальное расстояние от увлажни-

инструкцию, чтобы иметь возможность обра-

скайте, чтобы дети использовали увлажни-

теля до стены должно составлять не менее

титься к ней в будущем. В ней содержатся

тель воздуха, а также его упаковочные мате-

10 см, и не менее 1 метра до потолка. Уста-

важные сведения по технике безопасности,

риалы, в качестве игрушки.

новка увлажнителя на столе может обеспе-

эксплуатации и уходу за увлажнителем воз-

Устанавливайте увлажнитель на ровной пло-

чить наиболее эффективное рассеивание

духа. Позаботьтесь о сохранности настоящей

ской поверхности. При установке на наклон-

увлажненного воздуха.

инструкции и, если увлажнитель воздуха

ной поверхности увлажнитель будет рабо-

Если устройство функционирует неправиль-

перейдет к другому хозяину, передайте

тать неправильно, из него будет протекать

но, а также при механических или иных

инструкцию вместе с устройством.

вода, и водяная взвесь не будет образовы-

повреждениях самого устройства, сетевого

Подключайте этот электроприбор к сети

ваться.

шнура или его вилки необходимо отключить

переменного напряжения 220 В. Несоблюде-

Во избежание поражения электрическим

устройство от электросети и обратиться в

ние этого правила может привести к пора-

током запрещается эксплуатировать увлаж

сервисный центр. Во избежание поражения

жению электрическим током или возгора-

нитель в непосредственной близости от

электрическим током не включайте устрой-

нию устройства.

ванн, раковин и душевых кабин. Не допу-

ство, пока перечисленные неисправности не

Это устройство не предназначено для

скайте попадания на устройство брызг воды.

будут устранены.

использования детьми или недееспособны-

Во избежание поражения электрическим

Отключайте устройство от электросети после

ми взрослыми без надлежащего контроля, а

током не погружайте само устройство, его

каждого использования, перед перемещени-

также лицами, не имеющими достаточных

сетевой шнур или вилку в воду или иную

ем, перед чисткой или обслуживанием, а

навыков по использованию электроприбо-

жидкость. Если по неосторожности вода

также во время грозы. При длительных

ров и не знакомыми с инструкциями данно-

попала внутрь корпуса увлажнителя, сразу

перерывах в эксплуатации сливайте воду из

го руководства.

отключите его от электросети, и не эксплуа-

резервуара. Не храните устройство с водой

Уделяйте особое внимание при эксплуата-

тируйте увлажнитель до тех пор, пока его

в резервуаре.

ции увлажнителя в помещениях, где нахо-

исправность не будет проверена специали-

Во избежание поражения электрическим

дятся дети. Не допускайте свисания сетевого

стом авторизованного Сервисного центра.

током не прикасайтесь к вилке сетевого

шнура с края стола или стойки. Во избежа-

Не эксплуатируйте увлажнитель в сильно

шнура мокрыми руками.

ние опрокидывания увлажнителя устанавли-

запыленных помещениях.

При отключении устройства от электросети

вайте его только на устойчивой поверхности,

не тяните за сетевой шнур.

на безопасном расстоянии от края этой

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

5

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 5BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 5 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Обращайтесь бережно с сетевым шнуром –

Не наливайте горячую воду в резервуар для

Во избежание повреждения устройства не

не сгибайте, не растягивайте и не наматы-

воды (температура воды не должна превы-

закрывайте отверстие выходной насадки

вайте его на корпус увлажнителя, не ставьте

шать 30°С). Не добавляйте в воду аромати-

распылителя .

на сетевой шнур никакие предметы. Не

ческие вещества.

Во избежание перегрузки электросети при

допускайте, чтобы сетевой шнур касался

Не используйте увлажнитель без резервуара

эксплуатации устройства не подключайте

нагретых поверхностей и острых кромок.

или с поврежденным резервуаром для воды.

одновременно с ним другие электроприборы

Перед подключением устройства к электро-

Всегда снимайте резервуар с базы увлажни-

с большой потребляемой мощностью.

сети убедитесь в том, что вилка сетевого

теля, чтобы наполнить водой.

Не производите очистку увлажнителя с

шнура сухая и чистая. При необходимости

Устанавливайте увлажнитель воздуха таким

использованием химических веществ или

протрите сетевой шнур чистой сухой салфет-

образом, чтобы пар не повредил деревян-

моющих средств.

кой.

ную мебель и другие предметы (в том числе

В случае повреждения сетевого шнура его

Во избежание повреждения распылителя не

электрические приборы), чувствительные к

замену должен выполнить специалист сер-

используйте увлажнитель в холодных поме-

влаге.

висного центра. Во избежание поражения

щениях. Температура воздуха в помещении

Не блокируйте вентиляционные отверстия

электрическим током не эксплуатируйте

должна быть не менее 6°С. Температура

устройства, следите за тем, чтобы эти отвер-

устройство, если поврежден сетевой шнур

воды должна быть в пределах 16-30°С.

стия не забивались пылью. Никогда не про-

или вилка сетевого шнура.

Не прокладывайте сетевой шнур устройства

совывайте посторонние предметы в отвер-

Во избежание травм и выхода устройства из

под ковром или паласом. Следите за тем,

стия на корпусе увлажнителя и в распыли-

строя не пытайтесь самостоятельно разби-

чтобы нельзя было споткнуться о сетевой

тель.

рать или модернизировать устройство.

шнур.

Во избежание поражения электрическим

В целях безопасности все работы по ремон-

Не устанавливайте и не эксплуатируйте

током не ставьте увлажнитель на гигроско-

ту и обслуживанию устройства должны

увлажнитель воздуха в непосредственной

пичные материалы – бумагу, ткань и т.п.

выполняться только квалифицированными

близости от нагревательных приборов и дру-

Не наклоняйте и не переворачивайте увлаж-

специалистами или представителями упол-

гих источников тепла. Избегайте воздей-

нитель во время работы во избежание

номоченных сервисных центров компании.

ствия прямых солнечных лучей на устрой-

повреждения устройства.

СО ХРА НИ ТЕ ЭТУ ИН СТ РУК ЦИЮ.

ство во избежание его повреждения и воз-

Не находитесь в непосредственной близости

никновения опасных ситуаций.

от работающего увлажнителя продолжитель-

Увлажнитель предназначен для использова-

ное время во избежание негативного воз-

ния в домашних условиях. Используйте

действия на Ваше здоровье чрезмерно

увлажнитель только по назначению в стро-

увлажненного воздуха.

гом соответствии с руководством по эксплу-

Не подносите руки к выпускному отверстию

атации. Не используйте увлажнитель возду-

резервуара для воды во время выхода пара.

ха вне помещений.

Не разбирайте и не трогайте распылитель во

время работы увлажнителя.

6

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 6BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 6 6/25/08 1:47:29 PM6/25/08 1:47:29 PM

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ

КОМПЛЕКТАЦИЯ

Электропитание: 220 В / 50 Гц

Товар сертифицирован в соответствии с зако-

Увлажнитель воздуха 1 шт.

ном «О защите прав потребителей».

Потребляемая мощность: 33 Вт

Инструкция по эксплуатации 1 шт.

(холодный пар)

Установленный производителем в соответствии

Гарантийный талон 1 шт.

145 Вт

с п. 2 ст. 5 Федерального Закона РФ «О защите

(теплый пар)

прав потребителей» срок службы для данного

изделия равен 12 месяцам с даты продажи при

Автоматический контроль Индикатор

условии, что изделие используется в строгом

за уровнем увлажнения увлажнения

соответствии с настоящей инструкцией по экс-

Объем резервуара для воды: 6 л

плуатации и применяемыми техническими

стандартами.

Размеры прибора (д/ш/в): 220х275х340 мм

Вес 5,0 кг

ВНИМАНИЕ!

Производитель сохраняет за собой право

на внесение изменений в технические

характеристики вследствие постоянного

совершенствования продукции без допол-

нительного уведомления об этих измене-

ниях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

7

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 7BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 7 6/25/08 1:47:30 PM6/25/08 1:47:30 PM

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

ИОННЫЙ ФИЛЬТР

ФУНКЦИЯ «ТЕПЛЫЙ ПАР»

ИНДИКАТОР ПОРОЖНЕГО СОСТОЯНИЯ БАКА

Ионный фильтр очищает воду от солей магния,

Благодаря тому, что используется функция

Когда вода в увлажнителе закончилась, про-

кальция и других примесей, в результате чего

теплого пара, в увлажнителе происходит стери-

звучит предупреждающая мелодия, и на дис-

при работе увлажнителя используется вода

лизация воды при 80 °С. Температура выпуска-

плее загорится слово «RЕFILL».

лучшего качества. Рекомендуется использовать

емого пара после 10 минут работы увлажните-

очищенную воду.

ля составляет 40-45 °С.

ИНДИКАЦИЯ ОЧИСТКИ ПРИБОРА

В случае если прибор необходимо почистить,

БАК ДЛЯ ВОДЫ

АВТОМАТИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ УРОВНЯ

то прозвучит предупреждающий сигнал,

Антибактериальное покрытие бака, содержа-

ВЛАЖНОСТИ И НОЧНОЙ РЕЖИМ

и на дисплее загорится слово «FILTER».

щее серебро, предотвращает рост числа микро-

При работе в автоматическом режиме увлаж-

бов и бактерий в воде.

нитель поддерживает оптимальный для поме-

НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА

щения уровень влажности. При использовании

Эффект шумоизоляции достигается за счет

ФИЛЬТР ИСХОДЯЩЕГО ПАРА

ночного режима дисплей увлажнителя работа-

использования двойных стенок в корпусе при-

Запатентованный спиралевидный фильтр исхо-

ет на половину яркости, чтобы не раздражать

бора.

дящего пара пропускает только самые мелкие

глаза; уровень шума увлажнителя снижается

частицы водяной взвеси, тем самым, он обе-

на 50%.

спечивает эффективное увлажнение воздуха

и предотвращает негативное воздействие влаги

КОНТРОЛЬ ОБЪЕМА ВЫПУСКАЕМОГО ПАРА

на мебель.

Увлажнитель контролирует объем выпускаемо-

го пара в зависимости от размеров помещения.

ПРОЗРАЧНЫЙ БАК ДЛЯ ВОДЫ

Благодаря прозрачным стенкам бака Вы всегда

легко можете узнать уровень воды.

8

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 8BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 8 6/25/08 1:47:30 PM6/25/08 1:47:30 PM

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

Нижнее выпускное отверстие Верхнее выпускное отверстие

Выпускное отверстие

• Для задания направления выходящего пара поворачивайте в

Крышка распылителя

необходимую сторону выходную насадку.

• Насадка с выпускными отверстиями имеет два положения –

верхнее и нижнее. Устанавливайте насадку в зависимости от

Ваших предпочтений.

Панель управления

• Не направляйте струю пара на людей, электрические

Обратитесь к описанию панели управления.

приборы или мебель.

• Прочищайте отверстия 2–3 раза в неделю.

• При включении может образовываться общее паровое

облако между верхним и нижним отверстиями, после

нескольких минут работы оно исчезнет.

Выходной фильтр распылителя

Резервуар для воды

• Обращайтесь с резервуаром очень аккуратно, поскольку его

можно легко повредить.

• Внутренняя поверхность резервуара для воды покрыта

Узел резервуара для воды

ионами серебра, что предотвращает размножение микробов и

Не используйте увлажнитель без резервуара или без

дезинфицирует воду.

воды в резервуаре.

Ионный фильтр

Ультразвуковой распылитель

Крышка резервуара для воды

Устройство распыления воды.

Плотно фиксируйте крышку, чтобы вода не вытекала из

резервуара.

Датчик уровня воды

Вентиляционное отверстие

Автоматически выключает процесс распыления

Предназначено для выхода воздуха. Обращайте особое

воды, когда уровень воды в резервуаре достигает

внимание, чтобы в него не попадала вода.

критически низкого уровня.

Замок

Фиксирует резервуар для воды на базе увлажнителя.

База увлажнителя

На рисунке не показан.

Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь базы

увлажнителя.

Отсек воздушного фильтра

Чтобы открыть отсек воздушного фильтра, потяните его на

себя. На рисунке не показан.

Чистящая кисточка

Предназначена для чистки распылителя.

На рисунке не показана.

Воздушный фильтр

Очищает воздух, который поступает в устройство, от пыли.

Сетевой шнур

Чистите воздушный фильтр 1 раз в неделю.

На рисунке не показан.

На рисунке не показан.

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

9

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 9BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 9 6/25/08 1:47:30 PM6/25/08 1:47:30 PM

Эксплуатация

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 10BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 10 6/25/08 1:47:30 PM6/25/08 1:47:30 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Шаг 2

Шаг 3

Откройте крышку резервуара для воды и

Плотно закройте резервуар крышкой и устано-

Шаг 1

налейте в него воду.

вите его на базу увлажнителя, как показано на

Снимите резервуар для воды.

рисунке.

• Наливайте в резервуар обычную водопрово-

Для этого переведите рычаг замка, фиксирую-

дную или очищенную воду. Чем чище

• При установке резервуара на базу увлажни-

щего резервуар. Затем, держа резервуар за

используемая вода, тем эффективнее будет

теля следите, чтобы вода из резервуара не

ручку, осторожно снимите его с базы увлажни-

увлажнение.

протекала, и резервуар был правильно уста-

теля.

• Не наливайте в резервуар воду с температу-

новлен на базу.

рой выше 40°C; не добавляйте в воду аро-

• Передвиньте фиксатор замка.

матические вещества, химикаты или моющие

• Установите фильтр исходящего пара

средства.

и наденьте крышку распылителя.

• Не используйте грунтовую воду, поскольку

она может содержать различные примеси.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

11

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 11BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 11 6/25/08 1:47:30 PM6/25/08 1:47:30 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Шаг 4

УСТАНОВКА

ПРИ РАБОТЕ УВЛАЖНИТЕЛЯ МОГУТ

Вставьте сетевую вилку в розетку электросети.

На поверхности, на которой установлен

ВОЗНИКНУТЬ СЛЕДУЮЩИЕ СИТУАЦИИ:

увлажнитель, в процессе эксплуатации

Подключайте увлажнитель к электросети

Распыляемая вода имеет неприятный запах

может скапливаться конденсат. Поэтому не

только после установки резервуара.

Источником неприятного запаха может слу-

рекомендуется устанавливать увлажнитель

Включите увлажнитель при помощи панели

жить хлорированная вода. Для устранения

на полу.

управления.

запаха хлора дайте воде постоять сутки в

Если на поверхности, на которой установлен

открытом сосуде, или используйте очищенную

увлажнитель, скапливается конденсат, уста-

воду.

новите регулятор мощности парообразова-

ВНИМАНИЕ!

ния в положение «Low» (низкий).

• Во избежание поражения электрическим

Выпуск пара не производится или очень

током не наливайте воду в резервуар после

ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА

слабый

подключения увлажнителя к электросети.

минимальное растояние до потолка 100 см

Если вода холодная или уровень воды превы-

• Будьте аккуратны при обращении с

Минимальное расстояние до стены 10 см

шает допустимый, то это может послужить при-

резервуаром, чтобы не повредить его.

Минимальное расстояние до пола 50 см

чиной сбоев в работе увлажнителя. Налейте в

резервуар воду комнатной температуры, так,

чтобы уровень воды был на 2 см ниже верхне-

го края резервуара, и включите увлажнитель

на полную мощность на 10-15 минут. После

этого образование пара нормализуется.

Не происходит выпуск пара после чистки

увлажнителя

Это может быть вызвано попаданием чистящих

средств на распылитель или в резервуар. Если

это произошло, тщательно промойте увлажни-

тель, следуя инструкциям по чистке, приведен-

ным в данном руководстве.

12

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 12BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 12 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

тии этой кнопки значения времени будут изме-

РЕЖИМ – кнопка выбора режима работы

няться и отображаться на дисплее в следую-

При помощи этой кнопки Вы можете выбрать

ПИТАНИЕ – кнопка включения

щем порядке «1 час … 12 час», можно также

режим работы увлажнителя. При каждом нажа-

электропитания

задать режим «CO».

тии этой кнопки режимы работы будут пере-

При включении увлажнителя и нажатии на эту

ключаться и отображаться на дисплее в следу-

кнопку на дисплее отображается индикация

Символ «CO» означает непрерывную работу

ющем порядке: AUTO (автоматический

текущих настроек работы увлажнителя: режим

увлажнителя до тех пор, пока Вы сами его не

режим)— >BABY (детская комната)— >SPA (ком-

работы (MODE), установки таймера (CO –

выключите.

фортный режим)— >SLEEP (ночной режим).

непрерывный режим работы) и настройки

По истечении заданного времени (1~12 часов)

функции подогрева. Слева на дисплее отобра-

все функции увлажнителя отключаются.

REFILL – функция предупреждения

жаются установки влажности, а справа – теку-

о недостаточном количестве воды

щие значения влажности и температуры в

помещении.

МОЩНОСТЬ – кнопка выбора уровня

в резервуаре

мощности парообразования

При недостаточном количестве воды в резер-

При помощи этой кнопки Вы можете выбрать

вуаре автоматически включается звуковой сиг-

ВЛАЖНОСТЬ – кнопка выбора уровня

уровень мощности парообразования. При каж-

нал предупреждения, и на дисплее отобража-

влажности

дом нажатии этой кнопки уровень мощности

ется надпись «REFILL». В этом случае необхо-

При помощи этой кнопки Вы можете выбрать

будет изменяться и отображаться на дисплее в

димо выключить увлажнитель, отключить его от

желаемый уровень влажности в помещении.

следующем порядке: 3 уровень + режим

электросети и налить в резервуар воду.

При каждом нажатии этой кнопки значение

TURBO, 1 уровень, 2 уровень.

влажности будет изменяться и отображаться на

CLEANING – функция предупреждения

дисплее в следующем порядке:

60 >65— >70 >75— >CO— >40 >45— >50— >55.

ТЕПЛЫЙ ПАР — кнопка функции теплого пара

о необходимости чистки

и предварительного подогрева воды.

После использования увлажнителя в течение

В том случае, если влажность воздуха в комна-

При помощи этой кнопки Вы можете включить

1,5 месяцев включится световая индикация,

те превысит заданную на 3%, выпуск пара

или отключить функцию подогрева воды. При

сигнализирующая о необходимости чистки

автоматически прекратится. Если же влажность

нажатии на эту кнопку функция попеременно

устройства. В этом случае необходимо выклю-

снова опустится ниже заданного значения, то

включается и выключается, на дисплее при

чить увлажнитель, отключить его от электросе-

выпуск пара автоматически возобновится.

этом отображается соответствующая индика-

ти и произвести чистку в соответствии с

Таким образом, заданная влажность в помеще-

ция.

инструкциями данного руководства. Затем

нии поддерживается автоматически.

включите увлажнитель, нажав и удерживая

При включении этой функции увлажнитель

кнопку ПИТАНИЕ в течение 2 секунд.

начнет нагрев воды. Распыление теплого пара

ТАЙМЕР – кнопка установки времени работы

с температурой 40-45° начнется через 20

При помощи этой кнопки Вы можете задать

минут после активации этой функции.

время работы увлажнителя. При каждом нажа-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

13

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 13BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 13 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

РЕЖИМЫ РАБОТЫ

Режим SPA (Комфортный режим)

Уровень влажности, заданный

Режим SPA делает увлажнение более комфорт-

по умолчанию:

Режим AUTO (Автоматический режим)

ным, распыляя подогретую воду.

Режим AUTO (Автоматический режим): 50%

Автоматический режим предназначен для под-

Режим BABY (Детская комната): 55%

держания оптимального уровня увлажнения с

При включении этого режима датчик проверя-

Режим SPA (Комфортный режим): 50%

учетом температуры и текущей влажности в

ет температуру и влажность в помещении,

Режим SLEEP (Ночной режим): 50%

обычных помещениях.

затем включается функция подогрева воды и

уменьшается шум, производимый двигателем.

Заданное значение активируется через

При включении автоматического режима дат-

3 секунды после нажатия кнопки ВЛАЖНОСТЬ

чик проверяет температуру и влажность в

Режим SLEEP (Ночной режим)

или РЕЖИМ.

помещении, а затем увлажнитель быстро уве-

Ночной режим предназначен для использова-

личивает влажность до заданного значения и

ния увлажнителя во время сна.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЪЕМНОГО ВЫХОДНОГО

поддерживает ее постоянной.

ФИЛЬТРА РАСПЫЛИТЕЛЯ

При включении этого режима датчик проверя-

Уровень мощности увлажнения регулируется

Съемный выходной фильтр распылителя, уста-

ет температуру и влажность в помещении.

автоматически между уровнями 13.

навливаемый на резервуар, фильтрует распы-

Уровень мощности увлажнения регулируется

ляемую воду и пропускает только самые мел-

Режим BABY (Детская комната)

автоматически между уровнями 1-2, при этом

кие частицы воды, создавая более комфортные

Этот режим предназначен для помещений, в

двигатель работает с пониженным уровнем

условия увлажнения. При эксплуатации увлаж-

которых необходимо непрерывно поддержи-

шума.

нителя в домашних условиях этот фильтр необ-

вать постоянную влажность.

В режиме сна уменьшается на 50% яркость

ходимо использовать обязательно.

дисплея, и отключается звуковая индикация.

При включении этого режима датчик проверя-

Устанавливайте увлажнитель на удалении от

ет температуру и влажность в помещении, а

стен, мебели и электрических приборов – на

РЕГУЛИРОВКА ВЛАЖНОСТИ В КАЖДОМ

затем увлажнитель постепенно увеличивает

расстоянии не меньше одного метра. В против-

влажность до заданного значения и поддержи-

РЕЖИМЕ

ном случае большое количество пара может

вает ее постоянной.

Нажав и удерживая кнопку ВЛАЖНОСТЬ. более

испортить мебель или электронные приборы.

1 секунды, Вы можете изменить установки

Не потеряйте фильтр при чистке или хранении

Уровень мощности увлажнения регулируется

влажности для любого режима, заданные по

увлажнителя.

автоматически между уровнями 13.

умолчанию. При каждом нажатии кнопки

ВЛАЖНОСТЬ. влажность регулируется в диапа-

зоне от 40% до 75% с интервалом 5%.

14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 14BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 14 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИОННОГО ФИЛЬТРА

рой не превышает 5,4 мг-экв/л. Белый налет

Ионообменная смола, находящаяся внутри

отсутствует при использовании дистилирован-

ПРИМЕЧАНИЕ

фильтра, уменьшает жесткость воды, поглощая

ной воды.

Ионный водный фильтр относится к рас-

содержащиеся в воде соли магния, кальция

ходным материалам.

Наливайте в резервуар воды столько, чтобы ее

и другие примеси.

уровень был на 2 см ниже верхнего края

В зависимости от объема воды фильтрация

резервуара – это позволит предотвратить пере-

Ионообменная смола несъедобна!

может занимать от 20 секунд до 5 минут.

текание воды.

Будьте аккуратны при чистке фильтра – его

Замену или очистку фильтра рекомендуется

Если при первом использовании вы заметите

очень легко повредить.

производить после 70 заполнений резервуара

гранулы фильтрующего элемента на фильтре

(около 4 месяцев эксплуатации).

или крышке бака для воды, хорошо промойте

Для покупки нового фильтра обращайтесь к

их.

дилеру или в Сервисный центр.

Из-за высокой жесткости используемой воды,

может возникнуть необходимость в более

Не модифицируйте фильтр.

частой замене фильтра. Увлажнитель можно

Если из фильтра выходит ионообменная смола,

использовать только с водой, жесткость кото-

то очищайте его очень аккуратно.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

15

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 15BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 15 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Шаг 3.

Закройте отсек для картриджа Natural Shield™.

ПРИМЕЧАНИЕ

Интенсивность действия картриджа

Natural Shield™ можно регулировать при

помощи регулятора, находящегося на

крышке отсека воздушного фильтра.

УСТАНОВКА КАРТРИДЖА NATURAL SHIELD™

Шаг 2.

Установите картридж Natural Shield™

Шаг 1.

Откройте отсек для картриджа Natural Shield™,

находящийся на задней панели увлажнителя.

ПРИМЕЧАНИЕ

Natural Shield™

В основе технологии лежит использова-

ние биологически активных веществ рас-

тительного происхождения — фитонцидов,

которые уничтожают, а также предотвра-

щают развитие большинства видов бакте-

рий и микроскопических грибков.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 16BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 16 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

17

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 17BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 17 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

Обслуживание

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 18BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 18 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

Производите чистку не реже 3 раз в неделю.

ЧИСТКА ВНУТРЕННИХ УЗЛОВ БАЗЫ

УВЛАЖНИТЕЛЯ

ПРИМЕЧАНИЕ

ЧИСТКА РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

Слейте воду из резервуара и промойте его.

Не разбирайте никакие узлы устройства

Налейте в резервуар воды и аккуратно встрях-

во избежание его повреждения.

Очистите все узлы при помощи чистящей

ните, чтобы удалить весь образовавшийся оса-

щеточки или чистой мягкой салфетки.

док; после этого протрите резервуар чистой

сухой салфеткой.

Не используйте для чистки резервуара моющие

ВНИМАНИЕ!

средства.

Перед чисткой увлажнителя убедитесь в том, что вилка сетевого шнура вынута из розетки

электросети.

Обращайтесь с резервуаром очень осторожно –

Если Вы производите чистку увлажнителя после использования функции горячий пар,

его легко повредить.

соблюдайте осторожность – вода может быть еще горячей.

В случае образования в резервуаре трещины,

через нее может протекать вода. Не исполь-

зуйте увлажнитель с поврежденным резервуа-

ром.

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

19

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 19BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 19 6/25/08 1:47:31 PM6/25/08 1:47:31 PM

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

ЧИСТКА ВНЕШНИХ ПОВЕРХНОСТЕЙ КОРПУСА

ХРАНЕНИЕ

Шаг 2

Для чистки внешних поверхностей увлажните-

Перед тем, как убрать увлажнитель на хране-

Просушите увлажнитель.

ля используйте слегка влажную чистую сал-

ние, а также при длительных перерывах в экс-

Протрите все узлы увлажнителя чистой сухой

фетку. При сильном загрязнении корпус можно

плуатации следует очистить и просушить уль-

салфеткой или подождите, пока увлажнитель

протирать салфеткой, смоченной нейтральным

тразвуковой распылитель.

просохнет.

моющим средством, а затем слегка влажной

чистой салфеткой.

Шаг 1

Шаг 3

Слейте воду из резервуара и протрите увлаж-

Не используйте для чистки корпуса бензин,

Поместите увлажнитель в коробку и храните

нитель изнутри.

спиртосодержащие жидкости и другие химиче-

его в сухом темном месте.

ски агрессивные или абразивные чистящие

Не используйте при чистке химические веще-

средства.

ства или моющие средства.

Не используйте при чистке корпуса аэрозоли и

распылители.

20

ОБСЛУЖИВАНИЕ, ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 20BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 20 6/25/08 1:47:32 PM6/25/08 1:47:32 PM

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

В случае неполадок в работе увлажнителя, прежде чем обратиться в сервисный центр за технической поддержкой, проверьте следующее:

НЕПОЛАДКИ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Отсутствует выходной воздуш-

Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку элек-

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку электросети.

ный поток и не происходит

тросети.

выпуск пара.

Недостаточно воды в резервуаре. Проверьте, не горит

Налейте воду в резервуар.

ли красный световой индикатор «REFILL»?

Воздушный выходной поток

В резервуаре слишком много воды.

Снимите резервуар и слейте излишнюю воду.

имеется, но выпуск пара не

Влажность воздуха в помещении соответствует или

Увлажнитель будет работать только в том случае, если

происходит.

выше заданной влажности.

влажность воздуха в помещении ниже заданной.

В резервуаре для воды присутствует чистящее сред-

Промойте устройство чистой водой в соответствии с

ство

инструкциями по чистке, приведенными в данном руковод-

стве.

Не работает функция подогре-

Увлажнитель работает непродолжительное время. Для подогрева воды необходимо некоторое время. Выпуск

ва воды.

теплого пара начинается не раньше, чем через 10 минут

после включения функции подогрева воды.

Недостаточное парообразова-

Вы используете слишком холодную воду.

Включите увлажнитель на максимальную мощность на

ние.

10 минут. После этого выпуск пара нормализуется.

Поверхность распылителя загрязнена.

Произведите чистку распылителя и резервуара в соответ-

ствии с инструкциями по чистке, приведенными в данном

руководстве.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

21

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 21 6/25/08 1:47:32 PM6/25/08 1:47:32 PM

ДЛЯ ЗАМЕТОК

22

ДЛЯ ЗАМЕТОК

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 22BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 22 6/25/08 1:47:32 PM6/25/08 1:47:32 PM

MAIN HEAD

TEXT

23

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 23BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 23 6/25/08 1:47:32 PM6/25/08 1:47:32 PM

BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 24BORK — HF SUL 6060 BK — MANUAL RU.indd 24 6/25/08 1:47:32 PM6/25/08 1:47:32 PM

Аннотации для Увлажнителя Воздуха Bork HFSUL 6060 BK в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Бесперебойную работу увлажнителя воздуха обеспечивают сложные механизмы и электронные программы. И, как любой другой технике, этим приборам требуется правильное обращение и своевременное обслуживание. Но даже при соблюдении всех эксплуатационных требований, прибор может выйти из строя.

В этой статье собраны сведения о том, какие наиболее распространенные ошибки увлажнителя воздуха встречаются и как устранить большинство неисправностей самостоятельно. Приведены рекомендации по ремонту паровых, ультразвуковых и традиционных увлажнителей холодного типа. Материал дополнен наглядными фото и тематическими видеороликами.

Содержание статьи:

  • Признаки поломки увлажнителей воздуха
  • Причины отсутствия пара и способы устранения
    • Аппараты холодного типа
    • Увлажнители ультразвукового типа
    • Поломка парового устройства
  • Пошаговая инструкция ремонта своими руками
    • Этап #1 — разборка увлажнителя воздуха
    • Этап #2 — проведение диагностики устройства
    • Этап #3 — проведение чистки конструкции
    • Этап #4 — поиск неисправностей в электронной части
    • Этап #5 — замена ультразвуковой мембраны
  • Советы по эксплуатации устройства
  • Выводы и полезное видео по теме

Признаки поломки увлажнителей воздуха

Даже во время правильной эксплуатации увлажнителя могут возникнуть различные проблемы. Так, пользователи чаще всего могут столкнуться с тем, что не идет пар из увлажнителя воздуха.

Если это прибор ультразвукового типа, то в таком случае, первую очередь, следует убедиться, что мембрана расположена под водой. Еще одна возможная причина такой поломки – засорение мембраны. В целях профилактики можно протереть деталь слабым раствором уксуса. На потоке пара отражается также работоспособность турбины и генератора.

Другие популярные проблемы, с которыми встречаются владельцы увлажнителей воздуха:

  1. Количество воды в резервуаре не уменьшается при нарушении целостности мембраны или устройства, отвечающего за ее движение.
  2. Поток воздуха снижен или вовсе отсутствует в рабочем режиме по причине засорения воздухозаборных фильтров и трубок. Оборудование может выйти из строя также из-за поломки вентилятора.
  3. В помещении с работающим устройством запотевают окна, на мебели появляется влажная пыльца, а датчик показывает нормальное значение, то это указывает на нарушение работы техники. Оптимальный уровень влажности воздуха – не более 60%.
  4. Пар имеет неприятный запах. Причина может быть в засорении мембраны, распространении плесени и грибка внутри самого устройства. Также может понадобиться срочная замена фильтров.
  5. Отсутствует звуковой сигнал, бездействует таймер, датчики. Все это указывает на выход из строя электроники. Также не будет срабатывать в этом случае и жидкокристаллический экран.
  6. Становится труднее дышать в помещении, когда прибор превысил допустимое значение влажности. Это значит, что датчик влажности не срабатывает.
  7. Увлажнитель воздуха продолжает работать при предельном снижении уровня воды, хотя должен автоматически отключиться. Это условие относится и к программированию таймера, если прибор продолжает функционировать по истечении установленного времени. В таком случае оборудование необходимо отключить от электрической сети.
  8. Существенное повышение температуры корпуса свидетельствует о его перегреве.

На поломку электродвигателя или вентилирующей системы указывает повышенный шум от работы увлажнителя воздуха.

Поиск неисправностей устройства

Одна из основных причин поломки увлажнителя воздуха – попадание влаги во внутрь корпуса при попытке залить воду через паровыводитель

При появлении характерного паленого запаха следует незамедлительно обесточить устройство. Появление дыма – признак серьезного нарушения работы электрического прибора, который нужно сразу же отключить от сети.

Причины отсутствия пара и способы устранения

Отсутствие пара — одна из самых распространенных неисправностей, которая встречается во всех типах увлажнителей. Поэтому подробнее разберем причины такой поломки у каждой разновидности приборов, а также поговорим о способах устранения.

Диагностику следует начать с проверки розетки, индикатора электрического прибора и наличия воды в резервуаре. Но учтите, что любые ремонтные работы выполняются только после отключения увлажнителя от сети.

Аппараты холодного типа

Так называемые традиционные увлажнители могут перестать генерировать пар по нескольким причинам:

  1. Изношенность фильтров — детали следует в таком случае заменить новыми.
  2. Неисправность двигателя. Узел отвечает за работу турбины и вентилятора. Не подлежит ремонту, мотор можно только заменить.
  3. Налёт. Если при включении увлажнителя слышен звук двигателя, а крыльчатка турбины и кулер остаются неподвижными, причина может быть в известковом налете, который следует снять. Поломку также можно определить и по направлению пара, который будет стелиться внизу, а не выходить вертикально вверх.

Отсутствие пара также может быть спровоцировано повреждением проводов, что часто случается при транспортировке устройства.

Увлажнитель воздуха

При отсутствии движения крыльчатки после включения прибора следует отключить устройство от сети и попробовать самостоятельно провернуть эти элементы. Если движение дается с трудом, то понадобится чистка

Увлажнители ультразвукового типа

Ключевой элемент ультразвукового увлажнителя – мембрана или диск (излучатель, пьезоэлемент) и вентилятор малой мощности. Мембрана начинает вибрировать при подаче переменного тока с частотой ультразвука, от чего вода разбивается на мельчайшие частички, а встроенный вентилятор выталкивает их в помещение.

Зачастую этот тип увлажнителя производит недостаточное количество пара или вовсе не генерирует его по причине неисправности электромеханического преобразователя. Самостоятельно устранить поломку не удастся, деталь необходимо заменить. Установить неисправность мембраны можно по отсутствию характерного звука бурлящей воды.

Современное устройство с датчиком

Запустить увлажнитель воздуха без воды обычно нельзя — производители предусмотрели, чтобы приборы не начинали процесс генерации пара при отсутствии достаточного уровня воды

Если увлажнитель был запущен в работу без воды, то выходит из строя мембрана, а затем и транзистор. Продолжительная работа в таком режиме может повредить другие элементы платы генератора, что приведет к поломке блока питания.

Еще одна причина неисправности увлажнителя ультразвукового типа – загрязнение или повреждение мембраны, а также выход из строя механизма, заставляющего ее вибрировать (платы генерации ультразвуковых колебаний). Устранить проблему можно путем очистки мембраны, может понадобиться и замена всего устройства, приводящего преобразователь в движение.

Очищать мембрану стоит также и в случае генерации слишком слабого пара из увлажнителя. Сделать это можно с помощью любых чистящих средств от накипи. Поможет также уксусный раствор и лимонная кислота. Средство следует залить в углубление с мембраной и дождаться полного растворения накипи. Слишком толстый слой налета можно снять с помощью старой зубной щетки. Использование абразивных средств или металлических предметов повредит мембрану.

Поломка парового устройства

Эти увлажнители зачастую не генерируют пар по причине неисправности нагревательного элемента. Если во включенном устройстве вода не нагревается, понадобится замена ТЭНа.

Отсутствие пара может быть связано с поломкой крыльчатки, двигателя, проводки и вентилятора, как в случае с устройствами холодного типа.

Ремонт увлажнителя своими руками

Если показатель гигрометра не меняется в течение первых дней использования увлажнителя, причина может быть в чрезмерной сухости воздуха в помещении. Следует подождать около 5-10 дней, пока все предметы интерьера впитают влагу

Есть еще один тип увлажнителей воздуха – распылительный, но его ремонт должен проводиться исключительно специалистами. Вмешательство в работу дорогостоящего устройства может навредить.

Пошаговая инструкция ремонта своими руками

Очистку мембраны и других деталей от накипи, замену фильтров можно выполнить самостоятельно. Ремонт узлов, в том числе и системной платы, лучше доверить профессионалам. Вмешательство в работу конструкции может усложнить ситуацию.

Для проведения ремонта в домашних условиях понадобятся базовые знания электрики, мультиметр, тестер и навыки пайки.

Далее рассмотрим пошагово процесс ремонта бытового увлажнителя воздуха ультразвукового типа.

Этап #1 — разборка увлажнителя воздуха

Для выяснения причины поломки необходимо разобрать устройство, предварительно обесточив его.

Перед снятием бака следует подготовить специальную чашу для жидкости. Остатки влаги в поддоне можно убрать сухой тряпкой. Под оставшейся частью корпуса размещены болты – от 3 до 5 штук. Открутив их, можно снять нижнюю крышку.

Диагностика поломки устройства

После разборки увлажнителя воздуха желательно сфотографировать исходное положение всех деталей, что поможет собрать аппарат в обратном порядке

Если в увлажнителе встроен гигрометр, важно избегать резких движений, так как можно повредить контакты и провода устройства. Как правило, его крепят возле вентиляционной решетки – на внутреннюю часть нижней крышки.

Этап #2 — проведение диагностики устройства

С разобранным устройством можно провести несколько простых тестов, чтобы исключить возможные поломки. Для этого следует подключить увлажнитель воздуха в сеть и проверить работу кулера или вентилятора.

По истечении двух минут работы и после выключения из розетки можно на ощупь определить температуру транзистора. Если он холодный, то это указывает на неисправность генератора.

Схема ультразвукового устройства

Схема устройства ультразвукового увлажнителя воздуха. В качестве основных элементов используется распылитель, УЗ мембрана, вентилятор. Некоторые модели также могут быть оснащены гигрометрами, системой фильтрации, дополнительными датчиками

Поломку излучателя можно определить по отсутствию звуков от мембраны, деталь в таком случае необходимо заменить. Остается прозвонить все контакты на плате с помощью мультиметра.

Если все перечисленные неисправности не подтвердились, причина неработающего увлажнителя воздуха может быть в банальном засоре картриджа. Избежать этого можно своевременной заменой фильтров.

Этап #3 — проведение чистки конструкции

Помимо замены фильтров, обслуживание также включает промывание емкости проточной водой и вытирание изнутри мягкой щеткой или тряпкой.

Запрещено использовать агрессивные химические средства, в том числе жидкость для мытья посуды или чистящие гели для унитазов. Могут пострадать не только детали увлажнителя, но и все домочадцы. Ведь оставшиеся частички вещества на стенках попадут в воздух при последующем запуске прибора.

Устройство в интерьере комнаты

Ультразвуковые увлажнители воздуха – одни из самых эффективных и безопасных устройств. Принцип их работы основан на вибрации пластины, быстрые колебания которой выбивают мелкие частички с поверхности воды

Безопасное использование увлажнителя также предполагает проведение дезинфекции, это уже не обычная чистка, а избавление от скопившихся микроорганизмов. Для этой цели используют уксусную кислоту, хлорный отбеливатель и перекись водорода.

Последнее вещество используют в чистом виде. Отбеливатель разбавляют водой, а кислоту доводят до концентрации в соотношении от 10 до 20%. Полученную смесь заливают в емкость и выдерживают в течение нескольких часов. После процедуры важно тщательно промыть увлажнитель и протереть тряпкой из мягкого материала.

Подробные рекомендации и лучшие способы чистки увлажнителей мы привели в этой статье.

Этап #4 — поиск неисправностей в электронной части

Определить наличие поломки платы можно даже при ее визуальном осмотре.

Если она исправна, то должна обладать следующими свойствами:

  • равномерно окрашена;
  • на поверхности нет подтеков и пятен;
  • все без исключения контакты пропаяны и прозваниваются;
  • отсутствуют вздутые элементы;
  • нет потемневших резисторов (смена оттенка указывает на сгорание детали).

Важно также проверить наличие пробоев в дорожках платы.

Проверка платы устройства

Плату следует обязательно очистить от белого налета. Желательно использовать для этой цели спирт, а сверху покрыть дополнительным слоем лака. Такой способ повысит надежность детали и защитит от короткого замыкания

Короткое замыкание может вывести из строя предохранители, понадобится перепайка. Для извлечения платы из гнезда следует открутить болты, а затем очистить поверхность с помощью мягкой щетки со спиртом.

Этап #5 — замена ультразвуковой мембраны

Как определить неисправность мембраны, мы рассмотрели выше.

Процесс ее замены включает несколько этапов:

  • необходимо открутить крепежные болты;
  • затем снять керамическое кольцо с частью платы;
  • крепится круглая мембрана к плате парой проводков, которые следует аккуратно выпаять;
  • завершает процесс впаивание проводов нового пьезоэлемента в плату.

При замене мембраны желательно сразу же заменять и высокочастотный транзистор, выбрав запчасть, которая соответствует заводским требованиям. Расхождение в характеристиках может затруднить процесс образование пара.

Советы по эксплуатации устройства

Защитить увлажнитель воздуха от поломок помогут следующие советы:

  1. Воду необходимо заливать непосредственно в отверстие, предусмотренное для этой цели производителем.
  2. Запрещено использовать сопло пара для ингаляций,  у некоторых моделей для этих целей производителем предусмотрена специальная насадка.
  3. Использовать уксус для чистки техники следует лишь на свежем воздухе, в противном случае возможен ожог слизистой оболочки дыхательных путей.
  4. Прибор не рекомендуется размещать вблизи электрических устройств.
  5. До отключения увлажнителя воздуха от сети нельзя разбирать его и трогать руками внутренние детали.
  6. К корпусу увлажнителя запрещено прикасаться мокрыми руками.
  7. Поврежденные элементы следует утилизировать способом, заявленным производителем в правилах безопасности.

Также важно помнить, что во время эксплуатации  аппарат нельзя накрывать сверху, обязательно должен быть доступ кислорода в нижней части, где происходит непосредственный забор воздуха.

Пар от климатического прибора

Появление накипи связано с использованием воды ненадлежащего качества. Производители рекомендуют заливать в увлажнители воздуха дистиллированную воду, так как накипь может вызвать протекание устройства

Несколько простых рекомендаций также помогут продлить жизнь увлажнителя воздуха:

  1. Если в устройство не встроен фильтр, желательно использовать кипяченную, дистиллированную или предварительно отфильтрованную воду. О том, какую воду заливать в увлажнитель воздуха, мы детально рассказали здесь.
  2. Дважды в месяц желательно проводить дезинфекцию комплектующих частей уксусным раствором. Воду следует менять ежедневно, это поможет предотвратить появление плесени.
  3. Современные модели оснащены функцией оповещения о необходимости чистки и замены фильтров. Сменные детали должны быть того же торгового бренда, что и само устройство. Рекомендуем ознакомиться с рейтингом лучших моделей.
  4. Устанавливать увлажнитель воздуха следует на идеально ровной поверхности. Для бесперебойной работы также важен свободный доступ воздуха. Не рекомендуется прислонять технику к стене, оставлять возле мебели или под кроватью.
  5. Запрещено оставлять устройство в помещении с маленькими детьми без присмотра. Известны случаи, когда увлажнитель сталкивали или накрывали сверху одеялом, в воздухозаборные щели попадали также мелкие детали.

Если техника используется только во время отопительного сезона то перед тем, как отправить ее на хранение, необходимо обработать трубки и мембраны перекисью водорода. После чего разобрать и просушить все детали. Держать в оригинальной закрытой упаковке, избегая прямых солнечных лучей.

В увлажнитель воздуха, не предназначенный для ароматерапии, запрещено добавлять эфирные масла. В противном случае, комплектующие могут быстро выйти из строя.

Выводы и полезное видео по теме

Решение проблемы отсутствия пара в увлажнителе воздуха детально рассмотрено в сюжете:

Пошаговую инструкцию проверки пьезоэлементов для увлажнителей воздуха можно посмотреть в следующем видеоролике:

Как починить ультразвуковой увлажнитель воздуха в домашних условиях:

В большинстве случае отремонтировать увлажнитель можно своими руками. Гораздо сложнее обнаружить реальную причину неисправности. Сделать это в некоторых ситуациях без специальных устройств довольно сложно, поэтому лучше обратиться к специалистам. Поможет избежать серьезной поломки грамотная эксплуатация оборудования, своевременная замена фильтров, чистка и дезинфекция.

Если вы сталкивались с проблемами в работе увлажнителя воздуха, поделитесь своим опытом. Блок для комментариев и вопросов ниже под текстом — здесь вы можете задать вопросы нашим экспертам и другим пользователям о плохой работе устройства и о возможных поломках.

  • Убрать ошибку бмв х5 е70
  • Удаленное приложение remoteapp отключено произошла внутренняя ошибка
  • Убрать ошибку на принтере brother 2540 заменить тонер
  • Удаленная установка программ через kaspersky security center ошибка
  • Убрать ошибку меморайз у человечества голова высоко